Localizing Social Theme

Hi. I am trying to translate the Social theme in Codestyler, and getting this error, wondering how to solve. Thanks always!

WP 3.4.1 (spanish native install) + Buddypress 1.6.1 + WPMU Dev dashboard, and not much else yet. http://amix.me

I am keeping it barebones until I can get the framework happening in es_ES…

The site is mostly working, but there are some pieces of ghost english, and I don’t have the english .mos or .pos installed for anything.

snip—

Error: The actual loaded translation content does not match the textdomain: bp-social

Expect, that any text you translate will not occure as long as the textdomain is mismatching!

This is a coding issue at the source files you try to translate, please contact the original Author and explain this mismatch.

—eof

and this one:

snip—

Warning: The actual loaded translation content contains mixed textdomains and is not pure translateable within one textdomain.

It seems, that there is code contained extracted out of other plugins, themes or widgets and used by copy & paste inside some source files.

The affected unknown textdomains are:

—eof