Okay, I know login-redirect isn't technically supported in Buddypress - but it does seem to work just fine.
My only question is this:
How can I make the "Already a Member?" login in top-header.php work with the redirect?
Failing that, what lines should I remove so I can just put in a simple html link to /wp-login.php?