Manual Translation into another language

Is there a suggested method to add translations to a website by hand? I would like to have an employee create the translations and like the idea of putting them in a directory called ES (like the to-be-phased out plug-in does) but don't know how to go about doing that.

Thanks,

Andrew