Ok. Where to start... here to start: https://premium.wpmudev.org/forums/topic/mapped-domain-showing-old-wp-innstall#post-519759
For some funny (not really) reason the domain that I want mapped appears to be in the right spot, showing the subsite I set up to try it out.
BUT only when I am logged in. I have been chatting for hours with the support team at my host and they cannot resolve it as it seems to be a plugin/wp issue.
PLEASE help me. I am going crazy over this!