"Marketplace Product Categories" text to be an image is it possible?

hi,

i am setting up my menu with custom links as the global categories don’t do hierarchy so many of my categories will be empty on the market place links/pages.

so i want to add an image to these empty global categories lists.please see image what i mean? and where can i find that area in the files?

or does anyone have another idea?