Whenever I activate Marketpress, it breaks the Add New Category button functions. (It breaks any custom taxonomy add new category functions too).
Adding a category wont update itself. But if you refresh the page you will see it there.
However, when you try to delete the newly added category, there will be an error.