Membership 2 pro and translation

i have some trouble about translation since the update.
It seem that even with the old Po and mo file, the translation is half working.
I have some terms that are translated other dont.
edit : in fact there is no translation.
When i put tring in french the translation is in english