missing translation strings

Hi there,
Just installed the subscribe by email plugin as a replacement for Subscribe2.
I translated 40 strings, but not all of them show up in the admin area.
I'll add a few screenshots in a minute...