I have a site running multi-wp and multi-domains. Here I'm able to add DNS wildcards and create sub-sites, and create sites in subdomains.
However, in another installation I'm not able to do this. Please see attachments working.png and notworking.png to check the difference.
I cannot find any different settings in multi-domains.