As Wordpress is so much more than a blogging platform would you kindly change the Access Denied messages to use the word "site" rather than "blog".
E.G. on the redirected login screen:
"Authorization Required: this blog may only be viewed by administrators."
This may also raise the issue that the messages are hardcoded in the php file rather than being translatable?