It looks like multisite privacy setting doesn't affect the signup on checkout option of Pro Sites.
Under privacy settings I have set 'show privacy settings at sign up' to 'No' but it still appears at sign up. (screenshots attached). It works with regular WordPress MU sign up, but not any more with Pro Sites sign up.
Could you please check that out. I granted the access to website.