I'm doing some translating (fi_FI)and tried .mo file your site was generating. I reckon it has named a bit wrong? I got jobs-and-experts-fi.mo but it should be jbp-fi.mo I think. Anyway longer didn't work but jbp-fi.mo was totally ok.
Join 668,433 people using our WordPress toolkit. Learn More