Nav bar pushes menu items below itself

The hover-over items in my menu bar started displaying below the bar today, invisible unless you hover over them now (

Oddly, this only happens in Chrome (I have cleared my cache and history several times).

I've re-loaded the theme and the child theme, to no avail. If I switch to the parent theme, however, the nav bar behaves itself.

Any ideas?