Need help changing text in Marketpress language file

Hey there, I've got something that needs to get edited in the language file of Marketpress, went into Poedit to do so, found the line that needed to be changed, set up the translation, went to save and I'm getting these errors. Halp!!!

Thanks much.
steph