Not all words are translated after the update

http://screencast.com/t/G6mcr3C4R
cheers...