Plugin updates "forbidden"

I am apparently unable to download the updates to Hummingbird and SmushPro. My WP dashboard is giving a "download failed: forbidden" error.