Poedit & Custom Language file problems

I reverted back our plugin to 1.9 due to a different issue. Upon doing so it wiped out my custom language edits. I grabbed our old one, verified the edit and uploaded the .mo & .pot files but it's not reflecting the changes. See screenshot. Also the Free Busy Not Possible legend changes I changed are not updating.