With Pro Sites enabled and a sub blog with a mapped domain using the WPMU Domain Mapping plugin.
Main site that offers Pro Site upgrade = http://topleveldomain.com
Mapped domain which is a sub blog on the main site = http://mappeddomain.com/
NOT as one would expect it to go to: http://topleveldomain.com/pro-sites/
In this case – the upgrade page is unavailble.