Problem setting event capabilities


I'm using latest WordPress and BuddyPress single site install. I have set event capabilities and allowed "Publish events" for subscribers. However, when users register they can't publish events on their profile page. It is blank. Only for administrator this page shows the form to create a new event.

I'm using Finnish translations and the role names are different in Finnish (subscriber = Tilaaja, when I look at the Users list) so is this the reason? If that is causing it, I think it is a bug that should be fixed. Or what might be causing this?