Problem with de .pot file

I have a problem with .pot file.

I use potedit and when open this file anda clic "save as" always give a error.

If i try to translate the field "Vote", is imposible insert a translate here.

May be the problem of this file be here, on field "Vote"

Any sugest?

Thanks