Programatically set note field

I have another table with the day of the week and the service provider.

I want to lookup to this table and use it pre-fill the contents of the Note field before the confirmation window displays.

Can I use

apply_filters( 'app_note_field', $note );

and if so how should I go about it (rough idea please)