Pushing updates to FB or Twitter

Our site uses Buddystream (http://buddystream.net/) in order to allow users to push their BP updates to Facebook or Twitter. Unfortunately (and not surprisingly), it doesn't play well with updates posted using BP Activity Plus.

It's probably too much to ask for a compatibility fix, but what about offering the same functionality either within BP Activity Plus or as another wpmudev plug-in, one that would be compatible?