Sajid mentioned that I should open a new ticket for the Reader and Global Site tags issue I posted about here. The reader trending tags block is not present in Reader. Another issue is that the Reader search function does not produce any results when searching tags.
I've tried disabling all other plug-ins except reader and post-indexer but no luck.
Thanks for your help!