Remove text "Click on a free time slot to apply for an appointment."

How do I remove this complete text? At the moment this text is too high above the agenda, so it not clear which day/week you are choosing. I would like to have the weekday's directly above it with a small margin.

And secondly prevent updates to undo the translation?