Rename the taxonomy / plugin outside the plugin folder

Hi There,
I'm using Events+ for a client.
They want to rename the tab on dashboard, the events page, etc - in other words, they want to change the taxonomy name.

I already managed doing so but everytime the plugin is updated, my changes are gone.

Is there a way to rename the taxonomy outside the plugin folder?

Thanks a lot.