Replace the "private" link for posts and products with other text.

I've tried the admin text replacement function in the ultimate branding plugin, but for some reason, the links above the posts pages which are used for sorting won't change.

Any help is appreciated.