Show Category or Tag for Private Posts

Hi, do you know any way I can make the category or tag for private posts appear in the category or tag cloud?

I'm wanting logged in members to be able to filter their private posts as this is the main part of their private diary in the their multisite subsite.

I've hunted for plugins, but can't find any. Might be a code thing.