Some chains which I translated aren't displayed in french :(

Hi,
http://i.imgur.com/P53wPOB.png
As you can see, completed, pending and week days are not displayed in french. I translated and upload well the po and mo files.
I also tried with the network wide text change of the branding plugin, but nothing works

Thanks for your help

Julien