Strange problem, words being cut off


Since updating MarketPress some words are being cut off. I really have no idea where to look. It only occurs in MarketPress related areas. Both in admin as shop. I've attached a screenshot.. As you can see the button texts are cut off in the store, and in admin all menu-items are cut off...

Please advise!

Best regards Jolanda