strange site issue. spans being added to titles

hi. I have a site that is showing something odd.

The titles in the backend of the site have a bunch of span and style tags. I've tried deleting them but can't get them to go away.

A screen shot is attached. I've not seen this problem before and don't know what to do. Its not affecting the front end but the client is concerned.

Thanks,