Subsite dashboard redirecting to 404 page

Trying to access the subsite dashboard, but the dashboard is getting redirected to 404 page. The frontend loads fine, and could browser without any issue.

The issue seems to be present only when accessing the subsite dashboard. Please check the chat transcript for more info.