[The Hub] Analytics results not showing in reports

Member is running a MultiSite installation hosted at WPMU DEV. Reports created for subsites in the Hub show 0 visits, which is different than what is shown on the site’s dashboard.