The Ultimate brand is not working any more

I don't know if is is the update of the Defender or Coursepress plugin.

But change text with the Subscriber was working before, but now it is not.
Now the Norwegian: "Abonnent" is showing.
We need it to be "Bruker"