The video isn't playing in the pop-up

The plugin found the video and placed the thumbnail image in the sidebar perfectly – but when I click on it to play, the video in the pop-up is grayed out and nothing plays.

Any ideas?