The little shopping cart on the top right corner shows the text "visit cart", when the mouse hovers over it.
The HTML is:
<span class="view-cart"> - View Cart</span>
I cannot find this string in the PO file for marketpress. If you could add it, I will be happy to translate it for German and re-upload my translations to your translation repository.
Cheers and thanks,