Ok here it is.
When a domain is mapped with domain mapping, image edition is no more available and returns this error (firebug)
Permission denied to access property 'tinymce'
Config : wp 3.4.2 + buddypress 1.6.1 + domain mapping 18.104.22.168
If the domain is suppressed on a site, the image editor comes back…