translating problem

Hello

my live site now has a problem when translating buddypress latest version. All translated texts are fine except some lines such as "%s and %s are now friends" ..etc. they are always still in english

i installed a test version in localhost, keep the existing mo file and very strange, it works...

(latest version wpmu and buddypress)

hope support here can help to resolve this issue

Thanks and Regards