MarketPress: Translation of mo/po file error

Hi,

I translated the MArketPress in German, but some words couldn't be translated, even if I changed it in the *.mo-file!?!

For e.g.

<p>Please enter your shipping information in the form below to proceed with your order.</p>

...there 're no changes after translation of this phrase!

Could you please help me?