Translations of multilanguage posts are sent again bij SBE

My client has his site multilingual since a few weeks and has translated posts.
The posts are being sent as new posts to all subscribers to his posts.
I'd like to know whether I can prevent this. Only REALLY NEW posts need to be sent.
Thx for thinking with me!!