Trigger Pop Up when user clicks image?

I have multiple images on one page and am actively trying to find a solution that accomplishes the following:

1.) When the image is clicked on, a pop up appears
2.) Inside the pop up 2 audios will be listed, possibly from soundcloud
3.) The solution allows for each image on the page to have an individual pop up appear when the image is clicked.

I've been looking high and low on the internet but so far havent found anything that says it can do these things and after installing and removing plugins I am starting to wonder if this is possible.

I came across WPMU's Pop Up plugin.. it has everything except for the option to designate an image that when clicked a pop up appears.. is this possible to do with the plugin or can you point me to a plugin/solution that will accomplish the above.