Ultimate Branding and CoursePress Pro

I would like to change the word "course" to "media lab" in the plugin CourePress Pro.

In the Ultimate Branding tool, I see an option to change text as it appears in WordPress, but would this functionality extend to include text in the plugin CoursePress Pro?