Ultimate Branding Text Change not working

Hello,

I'm trying to use the Network Wide Text Change feature in Ultimate Branding, and it's not changing all of the text in the Dashboard. I need every instance of "Post" or "Posts" to say "Quilt" or "Quilts" respectively according to the changes I've made on the Network Wide Text Change page in the Branding section at the Network level, and it's not working.

Since there's no way to attach a screenshot when making a new post at this URL "https://premium.wpmudev.org/qanda/" (which seems very strange) I'll attach one to the next post.