Ultimate Translate and Shortcodes

I'm pretty sure I saw this discussed in some other thread, but I couldn't find it.

When translating a post/page the plugin it also translates the words inside a shortcode, which can break it. My example is when I'm trying to use captions. It translates the word "caption" which breaks it and it displays all the code for it instead of creating a caption.

Was there a way around this or a fix?

I'm also having a problem with some languages not translating at all. 13 languages are working fine, except for the problem listed above, but some language aren't translating. When selecting the language, the post comes up blank. The languages I'm having trouble with are Amheric, Bangali, Gujarati, Kurdish, Punjabi.