Update Issue: Could not find update source

I am trying to update the Dashboard as well as Marketpress.

If I try from your dashboard, I get: Could not find update source
If I try from plugins area I get: You are at the latest version, which it isn't

This is the problem I faced last time as well until one of the staff managed to update it.