It seems the translation file for the Pop Up (formerly Pop Over?) does not fit for the actual version.
A lot of it is not translated or not in the .po file for translation.
Would be nice if the author (thanks for this nice plugin) could update it. I will then bring the german translation up-to-date.
Would be helpful for german speaking webmaster and their clients