Upfront dutch translation completed but buggy

Hi,

I've completed the whole translation of upfront in Dutch. But i didn't upload it to the translation page. Because of a few bugs i discovered (check screenshot). There are a few strings who depend on the number of chars of the original translation instead of variable number of character in a element with a (e.g.) overflow: hidden. So the layout becomes a mess.

@the community, you guys want my file, shall i rewrite it to fit the char space or is it better to adjust the original CSS by the WPMUDEV team?