Upfront editor is broken in a very odd way!

Upfront editor is broken in a very odd way!

After some fairly routine CSS edits, the editor no longer shows the left sidebar, and my sticky header is full length, blocking the content on my site.

Very strange! No errors are logged in debug mode, nothing strange in the nginx access or error logs either. Before I revert to a backup, any ideas what could cause this?