Upfront menu with marketpress

We have a client site on our network (shopfah.com https://shopfah.com/store/products/plus-size-sailor-style-jumpsuit/ ) that the menu is loading numbers on product pages. I have had this issue before and I was told to edit the menu in upfront on a store page to fix it and that a fix was in the works.

This fix worked last time, but will not help this time, and is there a fix in place for this? It’s kind of important since it can stop use of a site if you cant read the menu.