Upfront menus do not render correctly on marketpress pages

When on marketpress store pages the menu does not render correctly. The last item on the menu renders as a number rather than the menu item name.

Here is an example:

Store Page
https://getideakit.com/store/products/agencykit-core-setup/

None store page:
https://getideakit.com/contact-us/