Upgrading without WPMUDev Dashboard

The WPMUDev Dashboard is not showing in the WP Admin of a site I am working on. I don't have access to edit the wp-config.

How can I update Protected Content?

Thanks!